Kuoleman kuukausi? - Deadly month?

Kolme vuotta sitten tanaan sain uutisen jota olin pelannyt vuosikausia. Vuotta aikaisemmin olin saanut vihdoin tietaa etta aitini oli kuollut vuosikausia aikaisemmin, minulle se tuli todeksi vuonna 2008. Huomenna on kolme vuotta toisen sukulaisen kuolemasta. Tyokaveri kuoli kaksi vuotta sitten ja viime viikolla kuoli toinen tyokaveri. Nyt alkaa olla taman lyhyen kuukauden paivat vahissa.

****************

Three years ago today I got news I had dreaded getting for years, the year before I found out that my mother had died 8 years previous in February. To me it became reality in 2008 when I finally found out. Tomorrow is three years since another relative died. A colleague died two years ago and last week another colleague died. This short month is becoming short of free days.

Surukuun loppu haamottaa - End is looming for the sad month

Ihanaa, tanaan on perjantai, palkkapaiva ja helmikuu loppuu tahan viikonloppuun. Voiko enempaa valoa odottaa tunnelin paahan? Helmikuu on asettunut elamaani tosi vaikeana muistelun kuukautena ja mina kun en muisteluista kovin perusta. Muistelen siis rakkaita ja menneita mutta helmikuussa niita vuosipaivia on nyt tosissaan liikaa.

**********************

Great, today is Friday, payday and end of February is at hand. Can one wish for more light at the end of the tunnel? February has now settled in my life as a very hard month of remembrance and I am not too keen on that. I mean, I do remember loved ones lost and "olden times" but February has now become too "loaded" for comfort.